1
00:00:03,003 --> 00:00:07,049
ഈ നാടക പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, വ്യക്തികൾ,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ

3
00:00:13,639 --> 00:00:20,646
നീങ്ങുന്നു

4
00:00:24,984 --> 00:00:27,545
കോപിലറ്റ്: ഞങ്ങൾ പറക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില പ്രക്ഷുബ്ധമായ കാലാവസ്ഥയിലൂടെ,

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,197
അതിനാൽ ഞാൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് സൈൻ വീണ്ടും ഓണാക്കി.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,700
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ചില പ്രക്ഷുബ്ധത അനുഭവിക്കുന്നു,

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,869
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക. നന്ദി.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,579
(ഇടിമുഴക്കം)

9
00:00:38,956 --> 00:00:41,125
വർഷം 1987

10
00:00:41,208 --> 00:00:45,963
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിന് മുകളിൽ

11
00:00:58,642 --> 00:01:00,912
രാജ്യങ്ങളുടെ ഒരു റെക്കോർഡ് നമ്പർ
1988-ലെ സോൾ ഒളിമ്പിക്സിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

12
00:01:00,936 --> 00:01:03,439
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

13
00:01:07,609 --> 00:01:09,778
മേഘങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
അവൻ ജനാലയിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

14
00:01:09,862 --> 00:01:11,905
മുഴുവൻ ഫ്ലൈറ്റ്.
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

16
00:01:16,577 --> 00:01:17,995
വോൺവൂ: അമ്മ, അച്ഛൻ.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,373
മേഘങ്ങളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

18
00:01:21,874 --> 00:01:23,625
- ഹും?
- (ഇടിമുഴക്കം)

19
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
(പരിഹസിക്കുന്നു)

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,426
അവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്!

21
00:01:32,509 --> 00:01:35,179
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

22
00:01:56,742 --> 00:01:58,494
(ദൂസിക് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

23
00:02:00,162 --> 00:02:01,163
(ദൂസിക് പിറുപിറുക്കുന്നു)

24
00:02:11,548 --> 00:02:13,550
- ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ! കഷ്ടം!

25
00:02:14,134 --> 00:02:16,321
- ക്യാപ്റ്റൻ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കോപിലറ്റ്: അത്... അതൊരു വ്യക്തിയാണ്, അല്ലേ?

26
00:02:16,345 --> 00:02:18,931
ഓ... ക്യാപ്റ്റൻ. കാത്തിരിക്കുക,
അവൻ അവിടെ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

27
00:02:19,014 --> 00:02:20,057
ആർക്കറിയാം.

28
00:02:20,140 --> 00:02:23,060
(വായ്)

29
00:02:23,644 --> 00:02:24,895
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കണോ?

31
00:02:29,024 --> 00:02:31,735
ഇറക്കുക! ഇറക്കുക!

32
00:02:31,819 --> 00:02:33,570
(ദൂസിക് വിമ്പേഴ്സ്)

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,323
(മുറുമുറുപ്പ്)

34
00:02:39,118 --> 00:02:41,912
(മഫിൽ)
ബോംബ്, സുഹൃത്തുക്കളേ! ബോംബ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

35
00:02:42,788 --> 00:02:43,788
എന്ത്?

36
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
ഡൂസിക് (മഫിൽ): ഒരു ബോംബുണ്ട്!

37
00:02:47,501 --> 00:02:48,752
ഒരു ബോംബ്!

38
00:02:49,378 --> 00:02:51,713
കഷ്ടം. അവൻ തീവ്രവാദിയാണോ?

39
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
(മഫിൽ)
കപ്പലിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്!

40
00:03:11,358 --> 00:03:13,694
- എയർ കൺട്രോൾ ഉപയോഗിച്ച് റേഡിയോയിൽ കയറുക.
- കോപിലറ്റ്: ശരിയാണ്.

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,571
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,656
- ഇത് കൊറിയ ലൈൻ 707 ആണ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

43
00:03:17,739 --> 00:03:19,926
- വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- ഈ വിമാനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോംബ് ഉണ്ട്.

44
00:03:19,950 --> 00:03:20,826
(ഇരുവരും കരയുന്നു)

45
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
(മുറുമുറുപ്പ്)

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,666
(യാത്രക്കാർ കരയുന്നു)

47
00:03:27,749 --> 00:03:29,602
- വോൺവൂവിൻ്റെ അമ്മ: ഹണി, വോൺവൂവിൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
- സുഖമാണോ?

48
00:03:29,626 --> 00:03:31,670
വോൺവൂവിൻ്റെ അമ്മ: അവൻ്റെ ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
വോൻവൂ, സുഖമാണോ?

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,606
- ഡാഡിയുടെ കൈയിൽ പിടിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- WONWOO'S അച്ഛൻ: കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
വോൺവൂ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഓണാണ്, അല്ലേ?

51
00:03:35,424 --> 00:03:38,844
(മുറുമുറുപ്പ്)

52
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

53
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
അറ്റൻഡൻ്റ്: എല്ലാവരും, ദയവായി ശാന്തരായിരിക്കുക!

54
00:03:57,654 --> 00:04:00,157
- (ബീപ്പ്)
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

55
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
(സ്ലോ മോഷനിൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

56
00:04:16,340 --> 00:04:17,716
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)

57
00:04:17,799 --> 00:04:20,719
(ദുരന്ത സംഗീതം)

58
00:04:24,181 --> 00:04:27,142
ദൂസിക്: ഇല്ല!

59
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
(സ്ഫോടനം)

60
00:04:48,705 --> 00:04:53,085
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

61
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
എപ്പിസോഡ് 8: കറുപ്പ്

62
00:05:15,357 --> 00:05:19,361
വർഷം 1994, നംസൻ ഏജൻസി
ദേശീയ സുരക്ഷാ ആസൂത്രണത്തിനായി

63
00:05:20,737 --> 00:05:21,817
സൈനിക രഹസ്യ വിവരം

64
00:05:21,863 --> 00:05:25,867
പേര്: ലീ മിഹ്യുൻ

65
00:05:28,829 --> 00:05:31,248
ലീ മിഹ്യുൻ, വയസ്സ് 24.

66
00:05:31,748 --> 00:05:34,126
യോങ്‌ജുൻ: "ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഏജൻ്റ്
ANSP സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ."

67
00:05:34,209 --> 00:05:38,463
"ഷൂട്ടിംഗിൽ കുറ്റമറ്റ സ്കോറുകൾ
എല്ലാ പ്രായോഗിക മൂല്യനിർണ്ണയ ഇനങ്ങളും."

68
00:05:39,006 --> 00:05:43,468
"ഒരാളുടെ സാഹചര്യങ്ങളുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,

69
00:05:43,969 --> 00:05:47,556
സൂപ്പർ റിഫ്ലെക്സുകൾ, എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു."

70
00:05:48,807 --> 00:05:49,807
അവരെല്ലാവരും?

71
00:05:52,561 --> 00:05:56,106
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റിൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
കുറച്ച് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ കാണുന്നു.

72
00:05:57,024 --> 00:06:00,569
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെസ്ക് ജോലിയിലാണ്
ഇൻഫർമേഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിവിഷനിൽ.

73
00:06:01,069 --> 00:06:02,069
ശരിയാണോ?

74
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ മിനി.

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,492
അത് വളരെ മോശമാണ്.

76
00:06:09,536 --> 00:06:12,497
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ പരിക്കില്ലാതെ.

77
00:06:21,590 --> 00:06:24,509
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എന്തിനാ ഈ കാപ്പി ഇങ്ങനെ... ശ്ശോ!

78
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
എന്നെ പിന്തുടരുക.

79
00:06:35,354 --> 00:06:42,361
ഞങ്ങൾ നിഴലുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സൺലൈറ്റ് ലാൻഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ

80
00:06:47,699 --> 00:06:51,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ നിർണായകമായ ഒരു ദൗത്യം.

81
00:06:54,539 --> 00:06:59,711
യോങ്‌ജുൻ: <i>കിം ദൂസിക്, മൂൺസാൻ എന്ന രഹസ്യനാമം.
ANSP-യുടെ ഏറ്റവും എലൈറ്റ് ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റ്.</i>

82
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
<i>അവന് ഒരു പരമ രഹസ്യ നിയമനം നൽകും.</i>

83
00:07:02,923 --> 00:07:06,301
<i>എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
അവൻ്റെ ദാർശനിക വീക്ഷണങ്ങൾ നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

84
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

86
00:07:15,227 --> 00:07:17,437
പിന്നെ എന്താണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്
കിം ദൂസിക്കിനെക്കുറിച്ച്?

87
00:07:17,521 --> 00:07:20,440
Mm, മിക്കവാറും അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ദിവസം തോറും.

88
00:07:21,733 --> 00:07:24,277
ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവ്.

89
00:07:24,361 --> 00:07:26,905
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ വിശകലനം ചെയ്യുകയും വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

90
00:07:27,489 --> 00:07:30,117
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

91
00:07:30,617 --> 00:07:32,160
എന്തിനാ എന്നെ?

92
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
നിങ്ങളൊരു ഇൻഫർമേഷൻ അനലിസ്റ്റാണ്.

93
00:07:36,248 --> 00:07:38,917
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ ജോലി ഒരു ഇൻഫർമേഷൻ അനലിസ്റ്റിനുള്ളതാണ്.

94
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
(ചിരിക്കുന്നു)

95
00:07:44,589 --> 00:07:47,592
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

96
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
സൗന്ദര്യവും ഒരു ആയുധമാണ്.

97
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
ആകുമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടില്ലേ
ഫീൽഡിൽ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റ്?

98
00:07:52,848 --> 00:07:54,766
ഓഫീസ് ജീവനക്കാർ അവരുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,

99
00:07:56,268 --> 00:07:58,687
ഫീൽഡ് ഏജൻ്റുമാർ പകരം അവരുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

100
00:08:01,022 --> 00:08:03,316
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
വീണ്ടും ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റാകാൻ.

101
00:08:05,694 --> 00:08:06,694
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

102
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
യോങ്‌ജുൻ: ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക നിയമനമാണ്.

103
00:08:13,618 --> 00:08:15,704
ഇത് ഒരു നിർദ്ദേശമല്ല, ഒരു ഉത്തരവാണ്.

104
00:08:15,787 --> 00:08:18,290
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.

105
00:08:20,709 --> 00:08:25,338
പേര്: കിം ഡൂസിക്, കോഡ് പേര്: മൂൺസാൻ

106
00:08:28,175 --> 00:08:29,593
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

107
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)

108
00:08:32,137 --> 00:08:33,346
ജീവനക്കാരൻ 1: ക്ഷമിക്കണം.

109
00:08:37,601 --> 00:08:40,312
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടി. ഏത് നില?
- അഞ്ചാം നില.

110
00:08:40,395 --> 00:08:41,813
- (ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
- വളരെ നന്ദി.

111
00:09:06,463 --> 00:09:07,380
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

112
00:09:07,464 --> 00:09:08,840
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

113
00:09:23,146 --> 00:09:25,982
യോങ്‌ജുൻ: <i>കിം ദൂസിക് വരുന്നു
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.</i>

114
00:09:26,066 --> 00:09:28,485
<i>അവൻ തൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുകയും പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

115
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
<i>ഞാൻ അത് ആഴ്‌ചയിലൊരിക്കൽ വർദ്ധിപ്പിക്കും,</i>

116
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
<i>കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കും
അവൻ എപ്പോൾ എത്തും.</i>

117
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
മെയിൻ ഗേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി

118
00:09:37,077 --> 00:09:38,286
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

119
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
ലീ മിഹ്യുൻ, ഇൻഫർമേഷൻ സ്ട്രാറ്റജി.

120
00:09:44,209 --> 00:09:46,795
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

121
00:09:49,548 --> 00:09:51,049
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

122
00:09:51,800 --> 00:09:54,302
യോങ്‌ജുൻ: <i>നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.</i>

123
00:10:04,271 --> 00:10:06,731
<i>നിങ്ങൾ ഇടപഴകുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.</i>

124
00:10:06,815 --> 00:10:08,900
<i>അത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

125
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

126
00:10:15,407 --> 00:10:17,242
ലീ മിഹ്യുൻ, ഇൻഫർമേഷൻ സ്ട്രാറ്റജി.

127
00:10:18,118 --> 00:10:21,997
യോങ്‌ജുൻ: <i>നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സമീപിക്കുന്നു,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.</i>

128
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

129
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
ലീ മിഹ്യുൻ, ഇൻഫർമേഷൻ സ്ട്രാറ്റജി.

130
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

131
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
ലീ മിഹ്യുൻ, ഇൻഫർമേഷൻ സ്ട്രാറ്റജി.

132
00:10:59,534 --> 00:11:03,997
YongJUN: <i>സാധ്യമായ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക.
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ആശംസകൾ.</i>

133
00:11:37,530 --> 00:11:40,575
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഇവിടെ പാടുകളൊന്നുമില്ല.

134
00:11:42,369 --> 00:11:43,536
ഓ.

135
00:11:45,789 --> 00:11:48,792
മനുഷ്യാ, ആരാണ് ഈ ചെറിയ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തത്?

136
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
(ജുവോൺ നാവ് അമർത്തുന്നു)

137
00:11:49,918 --> 00:11:52,438
ജുവോൺ: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് സ്ഥലം വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
മതിയായ സ്ഥലങ്ങളില്ല.

138
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
ഞാൻ എന്തിന് പാഴാക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും പാർക്കിംഗ് തിരയുന്നുണ്ടോ?

139
00:11:55,674 --> 00:11:57,634
- മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
- (പരിഹസിക്കുന്നു)

140
00:11:58,551 --> 00:12:02,013
(ജുവോൺ ഹമ്മിംഗ്)

141
00:12:12,232 --> 00:12:16,236
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

142
00:12:38,133 --> 00:12:40,719
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

143
00:12:40,802 --> 00:12:41,802
അത് എന്താണ്?

144
00:12:43,096 --> 00:12:44,931
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണം.

145
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
കോഫി?

146
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
പക്ഷെ എനിക്ക് മാറ്റമില്ല.

147
00:12:50,687 --> 00:12:52,564
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

148
00:12:52,647 --> 00:12:55,817
കാപ്പി പൂർണ്ണമായും നല്ലതാണ്. അല്ലേ?

149
00:12:58,153 --> 00:13:00,530
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
റിപ്പോർട്ടിലെ എല്ലാം.

150
00:13:03,742 --> 00:13:06,828
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

151
00:13:07,287 --> 00:13:10,373
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാ മാസവും വന്നിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ എന്നാക്കി മാറ്റി.

152
00:13:10,832 --> 00:13:11,916
ഇപ്പോൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ?

153
00:13:12,000 --> 00:13:14,294
അത്രയും ഉള്ളത് പോലെയല്ല
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

154
00:13:14,377 --> 00:13:17,714
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് പരിശീലനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിംഗിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, അത്രമാത്രം.

155
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
അങ്ങനെ മതി.

156
00:13:19,174 --> 00:13:21,009
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഗുർയോങ്‌പോയ്‌ക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

157
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
മൂൺസൻ, നിനക്ക് പോകാം.

158
00:13:23,261 --> 00:13:27,557
ജുവോൺ: സർ, ദൂസിക്കും ഞാനും ഒരു മികച്ച ടീമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

159
00:13:29,976 --> 00:13:31,561
ഹായ്, ജാങ് ജുവോൺ.

160
00:13:31,644 --> 00:13:34,439
യോങ്‌ജുൻ: നിങ്ങൾ ആശയം മറന്നോ
പുറത്ത് ഓടുന്ന ബഹുമാനത്തിൻ്റെയോ?

161
00:13:34,522 --> 00:13:37,859
കമാൻഡ് ഘടന ഓപ്ഷണൽ അല്ല,
അമ്മേ.

162
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

163
00:13:39,819 --> 00:13:41,154
ദൂസിക്, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

164
00:13:41,237 --> 00:13:44,616
നിങ്ങൾ ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് കൈകൾ എടുക്കുക!

165
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
നിങ്ങൾ സല്യൂട്ട് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നടക്കുമ്പോൾ

166
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
കഴുതകളേ.

167
00:13:54,584 --> 00:13:55,584
യോങ്‌ജുൻ: ദൈവം.

168
00:13:56,961 --> 00:13:58,801
ജുവോൺ: ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് പറയണോ സാർ?

169
00:13:58,963 --> 00:14:02,717
ഓ, ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങൾക്കായുള്ള സ്വത്ത് നാശനഷ്ട ക്ലെയിമുകൾ.

170
00:14:03,218 --> 00:14:06,429
ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ച ഇൻവോയ്‌സുകൾ ഇവയാണ്,
അതിനാൽ പോയി റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതുക.

171
00:14:08,765 --> 00:14:11,893
റിപ്പോർട്ടുകൾ? അതായത്... എപ്പോൾ മുതൽ സർ?

172
00:14:12,185 --> 00:14:15,104
ഞാൻ അവരെ ക്വാർട്ടർ പ്രകാരം സംഘടിപ്പിച്ചു,
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

173
00:14:20,109 --> 00:14:21,820
(ഞരങ്ങുന്നു, നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

174
00:14:23,947 --> 00:14:25,007
(പല്ല് വലിക്കുന്നു, നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

175
00:14:25,031 --> 00:14:26,991
(തോക്കുകൾ)

176
00:14:32,163 --> 00:14:33,790
(തോക്ക് കോഴികൾ)

177
00:14:52,433 --> 00:14:57,272
- (അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)
- (നാണയങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു)

178
00:15:13,788 --> 00:15:16,416
(മൃദുവായ സംഗീതം)

179
00:15:37,103 --> 00:15:38,103
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

180
00:15:48,281 --> 00:15:51,284
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

181
00:15:59,542 --> 00:16:02,378
ഇവിടെ അമർത്തുക

182
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
- മിഹ്യുൻ: ഹലോ.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

183
00:16:25,777 --> 00:16:28,112
നമ്മൾ... കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ സർ?

184
00:16:31,574 --> 00:16:34,911
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

185
00:16:36,746 --> 00:16:38,998
ഇത് ശരിക്കും ഒരു സ്ഥലമല്ല
വെറുതെ വരാൻ.

186
00:16:42,168 --> 00:16:44,128
ഞാനും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഓ...

187
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
ഞാൻ ഫീൽഡിലാണ്,

188
00:16:46,130 --> 00:16:47,882
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ തീരെ ഇല്ല.

189
00:16:48,591 --> 00:16:49,591
ഓ.

190
00:16:50,093 --> 00:16:51,928
ഞാൻ IST ആണ്. ലീ മിഹ്യുൻ, സർ.

191
00:16:53,388 --> 00:16:54,472
കിം ദൂസിക്.

192
00:17:01,062 --> 00:17:02,230
ഓ, മിസ് ലീ.

193
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

194
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
അതെ.

196
00:17:16,953 --> 00:17:18,621
(നാണയം ക്ലിക്കിംഗ്)

197
00:17:21,582 --> 00:17:22,458
(മെഷീൻ ബീപ്സ്)

198
00:17:22,542 --> 00:17:24,627
ജുവോൺ: ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ശപിക്കുക.

199
00:17:26,587 --> 00:17:27,672
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

200
00:17:32,427 --> 00:17:34,762
മൈൻസ്വീപ്പർ

201
00:17:38,433 --> 00:17:40,393
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

202
00:17:40,977 --> 00:17:42,186
ജീവനക്കാരൻ 1: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

203
00:17:42,270 --> 00:17:45,110
- ജീവനക്കാരൻ 2: ഇപ്പോൾ, കാപ്പി.
- ജീവനക്കാരൻ 3: അതെ, പാലുള്ള ഒന്ന്, ദയവായി.

204
00:17:45,314 --> 00:17:46,314
(തൊഴിലാളി 2 നെടുവീർപ്പുകൾ)

205
00:17:49,610 --> 00:17:51,237
ചില എരിവുള്ള നീരാളിയുടെ കാര്യമോ?

206
00:17:51,320 --> 00:17:52,798
- EOMPLOYEE 1: എനിക്ക് നീരാളി ഇഷ്ടമാണ്.
- ജീവനക്കാരൻ 2: അവ ഇപ്പോൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

207
00:17:52,822 --> 00:17:54,091
ജീവനക്കാരൻ 3: അത് ശരിയാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

208
00:17:54,115 --> 00:17:56,075
- മേലധികാരിയോട് പറയരുത്.
- ജീവനക്കാരൻ 1: ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

209
00:17:57,118 --> 00:17:59,370
- ബ്ലാക്ക് കോഫി, ശരി?
- ജീവനക്കാരൻ 2: ഓ, അതെ.

210
00:18:00,079 --> 00:18:01,079
ജീവനക്കാരൻ 3: അതെ.

211
00:18:02,498 --> 00:18:03,892
ജീവനക്കാരൻ 2: എനിക്ക് പഞ്ചസാര വേണം.

212
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
(ജീവനക്കാർ ചിരിക്കുന്നു)

213
00:18:06,335 --> 00:18:10,840
2 വർഷം മുമ്പ്
ലോംഗ്ജിംഗ്, യാൻബിയാൻ, ചൈന

214
00:18:10,923 --> 00:18:14,719
ലോംഗ്ജിംഗ് ഹോട്ടൽ

215
00:18:14,802 --> 00:18:15,802
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)

216
00:18:17,430 --> 00:18:18,806
(വായു വീശുന്നു)

217
00:18:20,141 --> 00:18:21,350
ആരാ. ഹേയ്.

218
00:18:21,809 --> 00:18:24,020
ഹേയ്, നിങ്ങളെയും ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചോ?

219
00:18:24,687 --> 00:18:27,398
കൊള്ളാം, ഒരു ക്ലാസ്സി ഹോട്ടലിൽ ഇത് നല്ല വിരുന്ന്

220
00:18:27,482 --> 00:18:28,983
അത് ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

221
00:18:29,067 --> 00:18:31,527
(പരിഹസിക്കുന്നു)
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

222
00:18:31,819 --> 00:18:35,364
ഇതൊരു പ്രത്യേക സംഭവമാണെങ്കിലും,
ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ വിഐപികളെ രസിപ്പിക്കാൻ.

223
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
അവർ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

224
00:18:37,867 --> 00:18:38,867
(പരിഹസിക്കുന്നു)

225
00:18:38,910 --> 00:18:40,828
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിവില്ലാത്തവരാകാൻ കഴിയുമോ?

226
00:18:40,912 --> 00:18:43,331
അത് ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
കുറച്ചു നേരം കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

227
00:18:43,414 --> 00:18:46,918
വേർപിരിഞ്ഞവരെ അവർ ക്ഷണിച്ചു
ഉത്തര കൊറിയയിലെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

228
00:18:47,001 --> 00:18:50,505
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു രാത്രിയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. മനസ്സിലായി?

229
00:18:51,672 --> 00:18:52,882
ഉത്തര കൊറിയയിൽ വേർപിരിഞ്ഞോ?

230
00:18:53,508 --> 00:18:56,010
നിങ്ങൾ യാഞ്ചി മാർക്കറ്റിലൂടെ പോയാൽ
പാലം കടക്കുക,

231
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
നിങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിലാണ്.

232
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
- ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, സുഹൃത്തേ.
- (പല്ല് വലിക്കുന്നു)

233
00:19:00,556 --> 00:19:01,557
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

234
00:19:02,517 --> 00:19:03,559
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

235
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

236
00:19:05,353 --> 00:19:06,353
ഹേയ്.

237
00:19:07,188 --> 00:19:09,565
ഒന്നും കഴിക്കരുത്
അവർ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തരും.

238
00:19:11,442 --> 00:19:13,194
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- മനുഷ്യൻ 1: ഹേയ്!

239
00:19:13,277 --> 00:19:15,488
- പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ!
- ഹേയ്.

240
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
(ചിരി)

241
00:19:16,948 --> 00:19:19,659
മനുഷ്യൻ 2: കൊള്ളാം, വളരെക്കാലമായി, മനുഷ്യാ!
(ചിരിക്കുന്നു)

242
00:19:21,202 --> 00:19:22,802
MAN 3: മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്!

243
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
ചൂണ്ടയിട്ടു.

244
00:19:28,334 --> 00:19:30,211
എല്ലാ കടൽകാക്കകളും പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കുക.

245
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
കഴുകൻ, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ, ദയവായി.

246
00:19:33,339 --> 00:19:36,425
HUMINT-കൾക്ക് മാത്രം ബ്ലാക്ക് ടീ നൽകൂ
ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്.

247
00:19:37,051 --> 00:19:40,179
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് മഞ്ഞ ചായ വിളമ്പുക.

248
00:19:41,681 --> 00:19:44,475
(പരമ്പരാഗത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

249
00:19:46,477 --> 00:19:48,688
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

250
00:19:48,771 --> 00:19:51,399
ടേബിൾ രണ്ട്, ഒമ്പത് മണി, കട്ടൻ ചായ.

251
00:19:52,233 --> 00:19:54,193
സാംഗു: ടേബിൾ നാല്, മൂന്ന് മണി,

252
00:19:54,694 --> 00:19:57,405
മേശ ഏഴ്, പന്ത്രണ്ട് മണി,

253
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
രണ്ടും കട്ടൻ ചായ.

254
00:19:59,949 --> 00:20:02,076
മേശ നമ്പർ ആറ്, രണ്ട് മണി.

255
00:20:02,160 --> 00:20:05,621
മേശ എട്ട്, ഒരു മണി.
മേശ പതിമൂന്ന്, ഒന്ന്, എട്ട് മണി.

256
00:20:07,290 --> 00:20:09,584
ടേബിൾ പത്ത്, ആറ് മണി. എല്ലാം കട്ടൻ ചായ.

257
00:20:11,377 --> 00:20:13,796
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മിഹ്യുൻ)

258
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
അവൾ ശരിക്കും നല്ലൊരു ഗായികയാണ്.

259
00:20:21,262 --> 00:20:23,848
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്.

260
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
പാർക്ക്: ശരി, അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ട്രെയിനിയാണ്.

261
00:20:26,684 --> 00:20:30,313
പക്ഷെ അവൾ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ്പ് ആണ്.
അവൾ ദൂരേക്ക്, മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.

262
00:20:30,730 --> 00:20:31,898
അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ്പ്?

263
00:20:32,356 --> 00:20:34,150
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? ഇഷ്ടം, പാടാൻ?

264
00:20:34,775 --> 00:20:37,612
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ നിയമനത്തിൽ,

265
00:20:37,695 --> 00:20:39,864
അവൾ ആകും
ഒരു ഔദ്യോഗിക ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റ്.

266
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
ഒരു സ്ത്രീ ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ് ഏജൻ്റ്?

267
00:20:42,366 --> 00:20:45,286
ശരിക്കും അറിയുന്നു
നല്ല കട്ടൻ കാപ്പി എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?

268
00:20:45,870 --> 00:20:48,122
സാംഗു: ആ ഹാൻബോക്കിൽ അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
നന്നായി പാടുന്നു,

269
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ പാടുന്നത് നിർത്തരുത്?

270
00:20:50,833 --> 00:20:54,086
(പരമ്പരാഗത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

271
00:21:09,352 --> 00:21:10,519
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ശരി, അങ്ങനെ...

272
00:21:11,062 --> 00:21:12,980
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാമോ?

273
00:21:13,981 --> 00:21:14,981
സാംഗു: വേണമെങ്കിൽ.

274
00:21:15,775 --> 00:21:17,151
ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിച്ചു.

275
00:21:18,110 --> 00:21:20,947
- (കീർത്തടിക്കുന്നു)
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

276
00:21:34,126 --> 00:21:38,714
അതുകൊണ്ട് കട്ടൻ ചായ കുടിക്കുന്നവർ
എല്ലാവരും ഇരട്ട വിവരം നൽകുന്നവരാണോ?

277
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:21:42,260 --> 00:21:43,803
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും എങ്കിലും.

279
00:21:45,680 --> 00:21:49,267
മഞ്ഞ ചായയിൽ... മയക്ക് മരുന്ന് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

280
00:21:49,350 --> 00:21:51,769
(പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു)

281
00:21:56,607 --> 00:21:58,401
(സ്പ്ലട്ടറുകൾ)
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ഉം,

282
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ഇരട്ട വിവരദാതാക്കളാണ്
ഉത്തര കൊറിയയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:22:04,949 --> 00:22:05,992
സാംഗു: എം.എം.

284
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
അവർ ഉത്തരകൊറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

285
00:22:09,537 --> 00:22:10,537
അല്ലേ?

286
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
സാംഗു: ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കൂ.
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

287
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
അവർ എപ്പോഴും ഉള്ളിലായിരിക്കും, അല്ലേ?

288
00:22:19,005 --> 00:22:21,590
നീ അറിഞ്ഞില്ല
അത് കറുപ്പായാലും മഞ്ഞ ആയാലും

289
00:22:21,674 --> 00:22:25,219
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായി അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
ചായയൊന്നും കുടിക്കരുത്.

290
00:22:25,303 --> 00:22:27,722
- (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

291
00:22:30,433 --> 00:22:33,936
കുടിക്കരുതെന്ന് അറിയാവുന്നവർ
ഇരട്ട വിവരദാതാക്കളാണ്.

292
00:22:34,020 --> 00:22:38,024
പിന്നെ സംസാരിച്ച ആളും
ഉള്ളിലെ ചാരപ്പണി ആണ്.

293
00:22:38,107 --> 00:22:40,484
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല...

294
00:22:41,319 --> 00:22:43,529
പാർക്ക്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

295
00:22:43,612 --> 00:22:44,972
അവർ മരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും!

296
00:22:46,073 --> 00:22:47,950
ഹേയ്, പാർക്ക്! ചേട്ടാ!

297
00:22:48,492 --> 00:22:50,536
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അതല്ല സംഭവിക്കുക.

298
00:22:51,954 --> 00:22:53,831
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ? ശരിക്കും?

299
00:22:53,914 --> 00:22:55,583
കാത്തിരിക്കൂ സർ. ഇല്ല, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

300
00:22:55,666 --> 00:22:56,876
(മുറുമുറുപ്പ്)

301
00:22:56,959 --> 00:22:58,586
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

302
00:22:59,337 --> 00:23:02,089
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

303
00:23:04,967 --> 00:23:06,927
(പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

304
00:23:14,894 --> 00:23:18,773
<i>♪ തിരമാലകൾ വരെ
കിഴക്കൻ കടൽ വരണ്ടതാണ് ♪</i>

305
00:23:18,856 --> 00:23:22,026
<i>♪ കൂടാതെ ബേക്ഡു ക്ഷീണിച്ചു ♪</i>

306
00:23:22,109 --> 00:23:25,946
<i>♪ ദൈവങ്ങൾ എപ്പോഴും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

307
00:23:26,030 --> 00:23:28,199
രണ്ടും: <i>♪ കൊറിയ എൻ്റെ ജീവിതമാണ് ♪</i>

308
00:23:28,282 --> 00:23:29,784
- (വെടിക്കെട്ട്)
- സാംഗു: നിന്നെ ചതിക്കൂ!

309
00:23:30,409 --> 00:23:34,163
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക് എങ്ങനെ പാടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
നമ്മുടെ പവിത്രമായ ദേശീയഗാനം?

310
00:23:34,246 --> 00:23:35,748
കഴുതക്കുട്ടി.

311
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

312
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം ഉപയോഗിച്ചു
ഈ ഭയങ്കരമായ പ്രവർത്തനം

313
00:23:41,545 --> 00:23:44,382
എല്ലാ വിവരദാതാക്കളെയും ചുറ്റിപ്പറ്റി
അവരെ കൊല്ലുക!

314
00:23:45,007 --> 00:23:47,843
എത്ര നിരപരാധികൾ എന്നറിയാമോ...
- (തോക്ക് കോഴികൾ)

315
00:23:49,595 --> 00:23:52,473
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

316
00:23:52,556 --> 00:23:53,641
(വെടിക്കെട്ട്)

317
00:23:53,724 --> 00:23:56,227
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

318
00:24:00,231 --> 00:24:02,483
സാംഗു: നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും, ശരിയല്ലേ?

319
00:24:02,566 --> 00:24:07,696
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
ഒളിച്ചു കളിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

320
00:24:12,785 --> 00:24:13,786
- (വിള്ളലുകൾ)
- (ഞരങ്ങൽ)

321
00:24:13,869 --> 00:24:14,912
- (വെടിക്കെട്ട്)
- (മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

322
00:24:26,298 --> 00:24:27,425
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

323
00:24:39,478 --> 00:24:41,689
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

324
00:24:41,772 --> 00:24:42,982
(വെടിക്കെട്ട്)

325
00:24:48,988 --> 00:24:50,531
സാംഗു: ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുരുക്കി പറയാം.

326
00:24:50,614 --> 00:24:55,286
ഇപ്പോൾ, കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല
എല്ലാ വിവരദോഷികളെയും കൊല്ലുക.

327
00:24:58,080 --> 00:24:59,790
ഇതൊരു റിഹേഴ്സൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

328
00:25:00,624 --> 00:25:02,001
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

329
00:25:03,419 --> 00:25:06,046
യാൻബിയാൻ ഉത്തരകൊറിയയുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
തെക്കോട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ.

330
00:25:06,297 --> 00:25:09,216
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയും
ഉത്തരേന്ത്യയുടെ കളിപ്പാവകളാവുക.

331
00:25:10,843 --> 00:25:15,139
ആരെയും ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല
വിദൂരമായി പോലും സംശയിക്കുന്നവൻ.

332
00:25:15,222 --> 00:25:16,891
- മനസ്സിലായോ?
- ഏജൻ്റ്സ്: അതെ, സർ!

333
00:25:16,974 --> 00:25:19,018
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വിദൂരമായി പോലും."

334
00:25:19,685 --> 00:25:20,519
മനസ്സിലായോ?

335
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
ഏജൻ്റുമാർ: അതെ!

336
00:25:24,190 --> 00:25:25,190
സാംഗു: നീ.

337
00:25:25,232 --> 00:25:26,942
വെറുതെ പാടി വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

338
00:25:27,026 --> 00:25:28,110
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

339
00:25:30,779 --> 00:25:31,779
(തോക്ക് കോഴികൾ)

340
00:25:32,656 --> 00:25:33,866
ടിയർ ഗ്യാസ്

341
00:25:33,949 --> 00:25:36,160
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

342
00:25:40,623 --> 00:25:41,999
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

343
00:25:45,669 --> 00:25:49,882
(ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്)

344
00:25:49,965 --> 00:25:52,009
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

345
00:25:53,802 --> 00:25:54,929
(റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു)

346
00:26:10,236 --> 00:26:11,236
(ഞരങ്ങൽ)

347
00:26:25,668 --> 00:26:26,668
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

348
00:26:32,091 --> 00:26:34,009
- അവൻ അകത്തോ?
- അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

349
00:26:35,135 --> 00:26:37,221
വൂങ്കിയു: അവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാപ്പി നല്ലതല്ല.

350
00:26:37,304 --> 00:26:38,597
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.

351
00:26:42,601 --> 00:26:43,686
വൂങ്കു: സർ?

352
00:26:45,271 --> 00:26:48,315
യോങ്‌ജുൻ: അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
"പ്രത്യേക ദൂതന്മാരുടെ കൈമാറ്റം"?

353
00:26:49,316 --> 00:26:51,610
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ലെങ്കിലോ?

354
00:26:52,236 --> 00:26:53,320
ശരിയാകും.

355
00:26:53,404 --> 00:26:55,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത്?

356
00:26:55,573 --> 00:26:57,491
നമ്മൾ അവരെ ചതച്ചാൽ മതി
നമ്മുടെ ശക്തി കൊണ്ട്.

357
00:26:57,575 --> 00:26:58,575
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

358
00:26:58,951 --> 00:27:03,872
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ ഈ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവരുമായി ഐക്യപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

359
00:27:03,956 --> 00:27:05,791
- (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

360
00:27:06,667 --> 00:27:09,461
അവർ ഇതുവരെ വീണു
അവരുടെ കുമിള പൊട്ടിച്ചുകൊണ്ട്

361
00:27:10,129 --> 00:27:12,506
അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർന്നപ്പോൾ
ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.

362
00:27:15,342 --> 00:27:16,342
പോകൂ.

363
00:27:21,348 --> 00:27:23,642
ലീ മിഹ്യുൻ നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

364
00:27:23,934 --> 00:27:25,311
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

365
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് ലീ മിഹ്യുൻ ആകേണ്ടി വന്നത്?

366
00:27:27,896 --> 00:27:29,398
അവൾ ഇതിനകം ഒരു ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു.

367
00:27:29,857 --> 00:27:31,817
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ,

368
00:27:31,900 --> 00:27:33,628
വേറെയും ഉണ്ട്
ലീ മിഹ്യുനെ പോലെ തന്നെ നല്ലത്...

369
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

370
00:27:36,739 --> 00:27:37,740
(ചിരിക്കുന്നു)

371
00:27:41,410 --> 00:27:44,038
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
അവൾ അസൈൻമെൻ്റ് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാം.

372
00:27:44,538 --> 00:27:46,874
അവൾ അവളുടെ അവസരം പാഴാക്കി
ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ.

373
00:27:46,957 --> 00:27:48,626
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
സീഗൾ ഓപ്പറേഷൻ.

374
00:27:49,418 --> 00:27:50,836
നീ... നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

375
00:27:50,919 --> 00:27:52,379
എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെ.

376
00:27:54,048 --> 00:27:56,091
അത് അറുക്കാനുള്ള കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെയാണ്.

377
00:27:56,175 --> 00:27:57,426
ആഹ്.

378
00:27:58,052 --> 00:27:59,845
പരസ്പരം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

379
00:27:59,928 --> 00:28:02,181
അതെ സർ. ഞാൻ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

380
00:28:07,227 --> 00:28:09,855
- (നിശ്വാസം)
- ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

381
00:28:09,938 --> 00:28:11,440
അതിലേക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര ചേർക്കുക.

382
00:28:13,984 --> 00:28:14,984
അതെ.

383
00:28:16,403 --> 00:28:17,780
യോങ്‌ജുൻ: അത് രണ്ട് ദിവസത്തെ വിലയുണ്ടോ?

384
00:28:17,863 --> 00:28:20,366
വൂങ്കിയു: മൂന്ന് ദിവസത്തെ വില.
ഞാൻ അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ശേഖരിച്ചു.

385
00:28:20,449 --> 00:28:21,617
(യോങ്‌ജുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

386
00:28:21,700 --> 00:28:23,786
ഇവ കടന്നുപോകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

387
00:28:30,751 --> 00:28:33,003
കിം: ഞാൻ കൂടുതൽ പഞ്ചസാര ചേർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

388
00:28:40,469 --> 00:28:42,137
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അതോ ക്രീമറോ?

389
00:28:50,562 --> 00:28:52,898
മിസ് ലീ, നിങ്ങളുടെ ജോലി എവിടെയാണ്?

390
00:28:53,482 --> 00:28:55,317
എനിക്ക് നാളെ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

391
00:28:55,401 --> 00:28:57,403
ഇന്ന് തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കി എന്നെ അറിയിക്കൂ
നാളെ രാവിലെ.

392
00:28:57,945 --> 00:29:00,030
വൂങ്കിയു: നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ പോകുക
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം!

393
00:29:01,365 --> 00:29:03,176
- ജീവനക്കാരൻ 1: നമുക്ക് പോകാം.
- ജീവനക്കാരൻ 2: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

394
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

395
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
ജീവനക്കാരൻ 3: നാളെ കാണാം. വിട.

396
00:29:09,998 --> 00:29:10,998
ജീവനക്കാരൻ 4: പിന്നീട്.

397
00:29:27,015 --> 00:29:28,015
(മുറുമുറുപ്പ്)

398
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

399
00:29:33,564 --> 00:29:35,607
മെയിൻ ഗേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി

400
00:29:37,568 --> 00:29:40,904
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

401
00:29:41,488 --> 00:29:43,198
ലീ മിഹ്യുൻ, ഇൻഫർമേഷൻ സ്ട്രാറ്റജി.

402
00:29:43,282 --> 00:29:44,282
അതെ.

403
00:29:50,622 --> 00:29:52,499
(ജുവോൺ ഹമ്മിംഗ്)

404
00:29:57,296 --> 00:29:58,422
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

405
00:30:04,178 --> 00:30:05,345
എന്താടാ ബോസ്?

406
00:30:06,054 --> 00:30:08,640
ഹേയ്, ഇവിടെ ഒരു മണമുണ്ട്.

407
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
- കാറിൽ.
- എന്ത്?

408
00:30:11,310 --> 00:30:12,895
ഡൂസിക്: ഇടയ്ക്കിടെ കഴുകുക.

409
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)

410
00:30:37,753 --> 00:30:40,214
- യുവോൺ: അതെന്താണ്? എന്ത്?
- (അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

411
00:30:40,297 --> 00:30:42,424
ഓ, ദൂസിക്, ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് ഏതാണ്ട് വലിച്ചു.

412
00:30:42,508 --> 00:30:43,550
മിഹ്യുൻ: നന്ദി.

413
00:30:44,259 --> 00:30:45,761
പെണ്ണേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എവിടേക്ക്?

414
00:30:46,929 --> 00:30:47,929
അഞ്ചാം നില, ആൺകുട്ടി.

415
00:30:49,014 --> 00:30:50,014
ഹും?

416
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
അഞ്ചാം നില.

417
00:30:55,229 --> 00:30:56,313
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

418
00:30:59,900 --> 00:31:01,109
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)

419
00:31:04,196 --> 00:31:05,948
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

420
00:31:06,824 --> 00:31:08,951
- മിഹ്യുൻ: ഓ.
- അവർ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

421
00:31:10,327 --> 00:31:11,745
- എന്ത്...
- അതെ, അവരാണ്.

422
00:31:11,829 --> 00:31:12,955
(പരിഹസിക്കുന്നു)

423
00:31:13,705 --> 00:31:15,749
ദൂസിക്: ഹേയ്, മുകളിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

424
00:31:16,792 --> 00:31:18,043
പ്രതിവാര റിപ്പോർട്ട്...

425
00:31:18,669 --> 00:31:19,753
കാത്തിരിക്കൂ, ദൂസിക്...

426
00:31:22,798 --> 00:31:26,677
- (നാണയങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു)
- (മൃദുവായ ചിരി)

427
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
ഓ, നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ നാണയങ്ങളുണ്ട്.

428
00:31:40,190 --> 00:31:41,817
മെഷീൻ താഴെയാണ്.

429
00:31:44,027 --> 00:31:45,027
നിനക്ക് ശേഷം.

430
00:32:03,171 --> 00:32:05,716
(മൃദു സംഗീതം)

431
00:32:22,190 --> 00:32:23,400
- (വെടിക്കെട്ട്)
- (മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

432
00:32:25,777 --> 00:32:28,030
സാംഗു: ചെറിയ ചാരന്മാർ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി മറയ്ക്കുക.

433
00:32:28,113 --> 00:32:31,033
ഹും? ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ നീ മരിക്കും.

434
00:32:32,159 --> 00:32:33,660
(ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ചുമ)

435
00:32:39,166 --> 00:32:43,003
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

436
00:32:51,929 --> 00:32:54,489
നീ ഏറ്റവും ഇളയവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

437
00:32:54,723 --> 00:32:56,224
സാംഗു: നിനക്ക് ചുമ പോലും വരുന്നില്ല.

438
00:32:56,934 --> 00:32:59,853
ശരി. ഹേയ്, ഓ,
പോയി മറ്റൊരു ഗ്യാസ് ബോംബ് പൊട്ടിക്കുക.

439
00:32:59,937 --> 00:33:01,313
- (മനുഷ്യൻ ചുമ)
- (വെടിക്കെട്ട്)

440
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
അല്ലേ?

441
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
സാംഗു: നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

442
00:33:06,193 --> 00:33:09,196
ചലിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ചാരനാണ്, മനസ്സിലായോ?

443
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
ഏജൻ്റുമാർ: അതെ, സർ!

444
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
മറ്റൊരു കണ്ണീർ വാതകം പ്രയോഗിക്കൂ, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

445
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
- (അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

446
00:33:28,215 --> 00:33:29,216
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

447
00:33:32,928 --> 00:33:34,179
- (ക്ലിക്കുകൾ)
- (റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു)

448
00:33:56,493 --> 00:33:57,786
മിഹ്യുൻ: ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

449
00:34:07,671 --> 00:34:10,674
ഞങ്ങൾ നിഴലുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സൺലൈറ്റ് ലാൻഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ

450
00:34:17,723 --> 00:34:18,807
(ജുവോൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

451
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

452
00:34:24,187 --> 00:34:26,940
അവൾ എന്തിനാണ്, ഉം,
അത്ര എളുപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അവ കൈമാറുന്നുണ്ടോ?

453
00:34:27,524 --> 00:34:28,524
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

454
00:34:29,026 --> 00:34:32,112
- അവ ഭാരമുള്ളതാണോ?
- കുട്ടി, വളരെ.

455
00:34:35,115 --> 00:34:36,795
- (ദൂസിക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
- (ജുവോൺ സ്പ്ലട്ടേഴ്സ്)

456
00:34:38,952 --> 00:34:40,120
(ചിരിക്കുന്നു)

457
00:34:40,996 --> 00:34:42,122
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

458
00:34:42,998 --> 00:34:45,876
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ, ഹൂ,

459
00:34:46,376 --> 00:34:48,795
പക്ഷെ ആദ്യമായിട്ടാണ് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു തെറ്റ് ആയിരുന്നു,

460
00:34:48,879 --> 00:34:52,007
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും "കുട്ടി" എന്ന് വിളിച്ചു,
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

461
00:34:52,424 --> 00:34:55,302
നോക്കൂ, നോക്കിയാൽ പോലും,
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് പറയാം...

462
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
Mm, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

463
00:34:56,970 --> 00:34:59,056
നീ എൻ്റെ എട്ട് വയസ്സ് സീനിയറാണ്.

464
00:34:59,556 --> 00:35:00,640
ഹൺ?

465
00:35:02,434 --> 00:35:04,603
(പരിഹസിക്കുന്നു)

466
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ.

467
00:35:07,147 --> 00:35:09,733
നമ്മൾ കാഷ്വൽ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അത് വളരെ രസകരമല്ല.

468
00:35:09,816 --> 00:35:11,359
അവൻ മുതലാളി, എൻ്റെ സീനിയർ.

469
00:35:11,443 --> 00:35:14,863
അതുപോലെ, ഈ പ്രദേശത്ത്, അല്ലേ?

470
00:35:14,946 --> 00:35:18,950
നോക്കൂ. നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്.
നമുക്ക് വ്യക്തമായ റാങ്കുകൾ ഉള്ളിടത്ത്...

471
00:35:19,034 --> 00:35:21,286
മിഹ്യുൻ: ഓ? നിങ്ങൾ 57-ാമത്തെ ആളാണോ?

472
00:35:25,290 --> 00:35:27,709
ഈ പ്രദേശത്ത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

473
00:35:28,085 --> 00:35:31,171
എന്താണ് സിസ്റ്റം? വ്യക്തമായ റാങ്ക്?

474
00:35:32,089 --> 00:35:33,423
നീ, ഓ...

475
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
54-ാമത്.

476
00:35:37,677 --> 00:35:38,512
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ദൈവമേ.

477
00:35:38,595 --> 00:35:39,595
(വിചിത്രമായ ചിരി)

478
00:35:40,347 --> 00:35:41,890
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
വഴിയില്ല.

479
00:35:44,267 --> 00:35:46,770
ഓ... നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

480
00:35:48,230 --> 00:35:51,024
നിൽക്കൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

481
00:35:51,108 --> 00:35:53,110
ഇവിടെ ബിരുദം നേടിയ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞയാളായിരുന്നു ഞാൻ.

482
00:35:53,193 --> 00:35:54,193
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)

483
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏത് വർഷം ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി...

484
00:35:59,533 --> 00:36:02,035
(എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)

485
00:36:17,259 --> 00:36:18,260
(ജുവോൺ ദേഷ്യത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

486
00:36:25,684 --> 00:36:27,477
യോങ്‌ജുൻ: ഓ. നീ വീണ്ടും തനിച്ചാണോ?

487
00:36:28,395 --> 00:36:32,190
ജുവോൺ: ഓ, ദൂസിക് സഹായിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരു ജീവനക്കാരൻ. അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

488
00:36:33,733 --> 00:36:35,861
യോങ്‌ജുൻ: മ്മ്, ശരിക്കും?

489
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അത് പൊതിഞ്ഞ് എടുക്കുക.

490
00:36:39,906 --> 00:36:41,867
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രതിവാര റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

491
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
മറന്നേക്കൂ, എന്തായാലും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയും.

492
00:36:45,537 --> 00:36:46,788
ശരി, നല്ല ജോലി.

493
00:36:48,999 --> 00:36:49,999
(പരിഹസിക്കുന്നു)

494
00:36:50,292 --> 00:36:52,627
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഗൗരവമായി?

495
00:36:55,714 --> 00:36:57,632
ദൂസിക്:
അവൻ ബിരുദം നേടിയ വർഷം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

496
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
ഞാൻ ഒരു ഇൻഫർമേഷൻ അനലിസ്റ്റാണ്.

497
00:37:01,386 --> 00:37:04,097
എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് അതീവ രഹസ്യമല്ലെങ്കിൽ.

498
00:37:08,977 --> 00:37:11,813
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ രഹസ്യനാമം Guryongpo എന്നായിരുന്നു.

499
00:37:12,772 --> 00:37:14,608
അത് രസകരമായി തോന്നി.

500
00:37:15,317 --> 00:37:17,485
ആയോധന കലയിൽ നിന്ന് പുറത്തായത് പോലെ.

501
00:37:18,945 --> 00:37:19,988
ഗുര്യോങ്പോ.

502
00:37:21,990 --> 00:37:24,075
ഒമ്പത് ഡ്രാഗണുകൾ പോലെയാണോ അതോ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

503
00:37:25,577 --> 00:37:26,953
ഓ...
(പല്ല് വലിക്കുന്നു)

504
00:37:27,037 --> 00:37:28,371
നമ്മൾ സാധാരണ...

505
00:37:30,081 --> 00:37:32,500
ഓ, ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യനാമങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

506
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
ഗുർയോങ്‌പോയിലെ പോഹാങ്ങിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

507
00:37:36,046 --> 00:37:38,924
ഓ, ഗ്വാമേഗി.

508
00:37:41,426 --> 00:37:42,719
(ചിരിക്കുന്നു)

509
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
ഇത് മിനി, അല്ലേ?

510
00:38:00,237 --> 00:38:01,571
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

511
00:38:03,156 --> 00:38:06,117
നിങ്ങൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു എന്ന്.

512
00:38:07,911 --> 00:38:10,997
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
എപ്പോൾ മുതൽ?

513
00:38:14,000 --> 00:38:17,128
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന ശേഖരം,
അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

514
00:38:17,671 --> 00:38:20,111
ക്വാർട്ടർ 1 ഇൻഫർമേഷൻ അനാലിസിസ്
ഇൻഫർമേഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിവിഷൻ

515
00:38:22,342 --> 00:38:24,094
ക്വാർട്ടർ 1 ഇൻഫർമേഷൻ അനാലിസിസ്

516
00:38:24,177 --> 00:38:25,428
(മൃദുചിരി)

517
00:38:27,931 --> 00:38:29,033
- ജീവനക്കാരൻ: സർ.
- യോങ്‌ജുൻ: മം-ഹും?

518
00:38:29,057 --> 00:38:31,393
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകും
നമ്യാങ് ഹൈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന്.

519
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
എം.എം.

520
00:38:46,366 --> 00:38:47,909
മിഹ്യുൻ: അപ്പോൾ ഓപ്പറേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

521
00:38:48,994 --> 00:38:51,162
ദൂസിക്: നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

522
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

523
00:38:57,377 --> 00:38:59,879
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,
അത് മിസ്റ്റർ മിനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വന്നതാണ്.

524
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

525
00:39:04,509 --> 00:39:05,509
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

526
00:39:06,011 --> 00:39:07,595
മിൻ വളരെ ഭയങ്കരനായ വ്യക്തിയാണ്.

527
00:39:08,763 --> 00:39:12,475
അവൻ മടിക്കില്ല
ആവശ്യമായ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

528
00:39:12,559 --> 00:39:15,687
അവൻ ആളുകളെ ഒരു ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കും
അവൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ.

529
00:39:16,271 --> 00:39:17,772
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

530
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
നന്നായി...

531
00:39:22,485 --> 00:39:24,362
ഓവർടൈമെല്ലാം കഠിനമായിരുന്നു.

532
00:39:27,157 --> 00:39:28,157
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

533
00:39:30,702 --> 00:39:31,703
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ് സർ.

534
00:39:38,376 --> 00:39:39,419
ഉം...

535
00:39:40,503 --> 00:39:41,503
വഴിയിൽ,

536
00:39:42,213 --> 00:39:45,300
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ?
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

537
00:39:48,094 --> 00:39:52,515
ഹും... സത്യസന്ധമായി,
കാപ്പി എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്നല്ല.

538
00:39:54,476 --> 00:39:55,602
അതെ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

539
00:39:58,146 --> 00:40:02,567
ഹും... അത്താഴം നഷ്‌ടപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

540
00:40:03,068 --> 00:40:05,403
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും മൂന്നു ഭക്ഷണവും.

541
00:40:07,530 --> 00:40:08,990
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.

542
00:40:14,204 --> 00:40:19,000
നംസൻ ഡോങ്കറ്റ്സു

543
00:40:28,802 --> 00:40:29,928
സ്ത്രീ: ഇതാ നിങ്ങൾ.

544
00:40:33,390 --> 00:40:34,390
നിങ്ങൾക്കും.

545
00:40:35,725 --> 00:40:37,394
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

546
00:40:37,519 --> 00:40:38,519
നന്ദി.

547
00:40:40,397 --> 00:40:43,233
വൗ. അത് ശരിക്കും ധാരാളം.

548
00:40:43,817 --> 00:40:44,818
ഡോങ്കാറ്റ്സു രാജാവ്.

549
00:40:46,694 --> 00:40:49,531
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കാരണം തിരക്ക് അവസാനിച്ചു.

550
00:40:49,614 --> 00:40:51,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അതിന് 20 വർഷം നൽകുന്നു

551
00:40:51,825 --> 00:40:55,161
ഈ സ്ഥലം നംസൻ ആക്കും
ഡോങ്കാറ്റ്സുവിന് പേരുകേട്ടതാണ്.

552
00:40:55,245 --> 00:40:56,913
എന്നിട്ടും, അത് വളരെ വലുതാണ്.

553
00:41:00,208 --> 00:41:01,209
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്.

554
00:41:02,293 --> 00:41:04,045
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ശ്രമിക്കണം.

555
00:41:04,629 --> 00:41:06,881
കഴിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ നിർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

556
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
അപ്പോൾ ഡോങ്കാറ്റ്സു നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ?

557
00:41:12,720 --> 00:41:17,600
ആഹ്! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ സോസിന് ചില രഹസ്യ മാന്ത്രികതയുണ്ട്.

558
00:41:18,935 --> 00:41:20,603
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

559
00:41:21,521 --> 00:41:24,607
വെണ്ണ, കെച്ചപ്പ്, പഞ്ചസാര, സോയ സോസ്,

560
00:41:26,568 --> 00:41:28,236
ഉള്ളി, കുരുമുളക്, വിനാഗിരി.

561
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
എം.എം.

562
00:41:31,114 --> 00:41:32,574
ആപ്പിളും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

563
00:41:32,657 --> 00:41:35,326
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

564
00:41:37,495 --> 00:41:40,707
എൻ്റെ രുചി മുകുളങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വളരെ നല്ലത്.

565
00:41:44,127 --> 00:41:45,336
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

566
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

567
00:41:47,922 --> 00:41:48,922
എനിക്കറിയാം.

568
00:42:00,935 --> 00:42:03,563
നീ എന്ത് ചെയ്യും? നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

569
00:42:05,273 --> 00:42:08,318
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായ ആദ്യത്തെ ഓപ്പറേഷനല്ല ഇത്.

570
00:42:11,154 --> 00:42:13,740
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
മുമ്പും, അല്ലേ?

571
00:42:17,952 --> 00:42:18,952
ഒരു തവണ മാത്രം.

572
00:42:25,919 --> 00:42:27,754
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഡ്‌ലേ ചായ ഇഷ്ടമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

573
00:42:29,255 --> 00:42:30,255
എന്ത്?

574
00:42:31,674 --> 00:42:35,678
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചായയോ കാപ്പിയോ കുടിക്കുമ്പോൾ,
സാധാരണയായി ആശയമാണ്

575
00:42:36,387 --> 00:42:40,058
അത് കുടിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ
വെറുതെ എന്നതിലുപരി...

576
00:42:41,392 --> 00:42:42,392
അത് കുടിക്കണോ?

577
00:42:49,484 --> 00:42:50,485
(മിഹ്യുൻ ചിരിക്കുന്നു)

578
00:42:51,361 --> 00:42:53,988
(മൃദു സംഗീതം)

579
00:43:15,885 --> 00:43:17,595
അതിനാൽ ആ പ്രവർത്തനത്തിന്,

580
00:43:19,222 --> 00:43:20,723
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?

581
00:43:22,934 --> 00:43:26,354
ശരി, ടിവിയിൽ, സ്ത്രീ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആ മനുഷ്യനിലേക്ക് ഓടി,

582
00:43:26,437 --> 00:43:28,523
ഹും, അങ്ങനെ അടുത്തു.

583
00:43:28,606 --> 00:43:29,857
പക്ഷേ അതൊരു ടിവി ഷോയാണ്.

584
00:43:30,817 --> 00:43:32,193
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കാം.

585
00:43:32,485 --> 00:43:35,363
ഓ, തീർച്ച. ആ വ്യക്തിയും ആകാം
ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശി.

586
00:43:35,738 --> 00:43:37,574
- (ചിരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ ടിവി ഷോകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

587
00:43:43,288 --> 00:43:45,957
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ.

588
00:43:47,792 --> 00:43:49,627
മിഹ്യുൻ, ഞാൻ, ഓ...

589
00:43:49,961 --> 00:43:51,170
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

590
00:43:54,549 --> 00:43:58,011
ഹേ, ബോസ്. അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

591
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
ഓ...

592
00:44:06,477 --> 00:44:07,520
(മൃദുചിരി)

593
00:44:07,604 --> 00:44:10,231
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

594
00:44:10,315 --> 00:44:11,691
(ചിരിക്കുന്നു)

595
00:44:15,612 --> 00:44:16,612
ഹേ, മിഹ്യുൻ.

596
00:44:17,864 --> 00:44:19,490
വിഷമിക്കേണ്ട...

597
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
ഉം, നീ പിടിച്ചു നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

598
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
അസൈൻമെൻ്റ് മറക്കുക.

599
00:44:27,582 --> 00:44:29,125
ഒരു ഏജൻ്റിന് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

600
00:44:30,585 --> 00:44:31,711
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

601
00:44:34,839 --> 00:44:36,466
ആസൂത്രിത പരാജയം...

602
00:44:37,925 --> 00:44:39,302
പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

603
00:44:43,473 --> 00:44:44,473
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

604
00:44:45,308 --> 00:44:46,308
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

605
00:44:48,144 --> 00:44:49,144
നിങ്ങളും അതുപോലെ.

606
00:45:06,329 --> 00:45:08,247
ചെറി പൂക്കൾ പെട്ടെന്ന് കൊഴിയുന്നു.

607
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

608
00:45:14,003 --> 00:45:16,214
ഈ വർഷം ശരിക്കും ചൂടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:45:24,180 --> 00:45:25,390
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

610
00:45:44,742 --> 00:45:46,994
ഹേയ്, ജാങ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

611
00:45:47,078 --> 00:45:48,496
ഓ, തീർച്ച. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

612
00:45:48,579 --> 00:45:51,582
സുദേവ് മാർട്ട്

613
00:45:57,922 --> 00:46:01,968
ഏയ്, മുതലാളി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുമക്കുന്നത്
ഇത്ര നൂറു നാണയങ്ങൾ?

614
00:46:02,051 --> 00:46:04,011
ഹേയ്, അവരെ തൊടരുത്. അവർ എൻ്റേതാണ്.

615
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
ജുവോൺ: ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

616
00:46:06,389 --> 00:46:09,100
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

617
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
ടിയർ ഗ്യാസ്

618
00:46:30,121 --> 00:46:32,874
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

619
00:46:48,723 --> 00:46:50,516
ഫ്ലാഷ് ബാംഗ് ഗ്രനേഡ്

620
00:47:03,488 --> 00:47:05,239
ഹേയ്. വിഡ്ഢി, അതൊന്നുമല്ല...

621
00:47:09,160 --> 00:47:10,536
(സ്ഫോടനം)

622
00:47:14,624 --> 00:47:16,000
(സംഗു ഞരങ്ങുന്നു)

623
00:47:27,470 --> 00:47:28,471
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

624
00:47:28,554 --> 00:47:29,889
മിഹ്യുൻ: ഞാൻ വൈകി.

625
00:47:34,477 --> 00:47:35,937
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

626
00:47:37,814 --> 00:47:39,148
മിഹ്യുൻ: <i>ഞാൻ ഇന്ന് വൈകി.</i>

627
00:47:41,067 --> 00:47:42,068
ഗൗരവമായി?

628
00:47:42,443 --> 00:47:43,653
മിഹ്യുൻ: ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

629
00:47:44,153 --> 00:47:46,489
ഞാൻ അലാറം വെച്ചിട്ടില്ല
വെറുതെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

630
00:47:49,033 --> 00:47:51,828
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവസാനമായി ഞാൻ സൂര്യനോടൊപ്പം ഉണർന്നു.

631
00:47:53,704 --> 00:47:55,206
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

632
00:47:57,041 --> 00:48:00,503
ബോധപൂർവമായ പരാജയം പരാജയമാകില്ല.

633
00:48:01,045 --> 00:48:03,464
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

634
00:48:07,426 --> 00:48:08,970
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വിടാം.

635
00:48:13,975 --> 00:48:16,602
- (ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്)
- (മൃദുവായ സംഗീതം)

636
00:48:23,442 --> 00:48:25,152
ആ തെണ്ടി.

637
00:48:41,085 --> 00:48:42,086
മനുഷ്യൻ 1: പോകുക, ഓടുക, പുറത്തുകടക്കുക.

638
00:48:42,169 --> 00:48:45,131
- സാങ്ഗു: എന്ത്? എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
- മനുഷ്യൻ 2: എല്ലാവരും ഓടുക!

639
00:48:45,214 --> 00:48:46,340
(തോക്കുകൾ)

640
00:48:46,424 --> 00:48:49,594
സാംഗു: സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക!
ചാരന്മാർ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

641
00:48:49,677 --> 00:48:51,971
(സംഗു ഞരങ്ങുന്നു)

642
00:48:52,972 --> 00:48:54,974
(ചുമ)

643
00:49:02,315 --> 00:49:03,399
സാംഗു: നാശം!

644
00:49:03,900 --> 00:49:06,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കഴുകൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

645
00:49:06,944 --> 00:49:08,779
കഴുകൻ! ഹേയ്, ചെറുക്കൻ!

646
00:49:09,280 --> 00:49:13,117
ആ തെണ്ടികൾ എല്ലാം ഓടിപ്പോകുന്നു!
വിഡ്ഢിയായ വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

647
00:49:21,959 --> 00:49:24,003
കാപ്പി ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പാനീയം, അല്ലേ?

648
00:49:26,464 --> 00:49:27,464
അത് ശരിയാണ്.

649
00:49:27,757 --> 00:49:28,757
എന്നാൽ പിന്നെ...

650
00:49:32,678 --> 00:49:34,263
എനിക്കിപ്പോൾ ഇഷ്ടമായി.

651
00:49:43,356 --> 00:49:44,774
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനായിരുന്നു...

652
00:49:45,942 --> 00:49:49,487
മനപ്പൂർവ്വം നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

653
00:49:54,116 --> 00:49:57,286
എന്തുകൊണ്ട്? 'കാരണം ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രൂപം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

654
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
അതെ.

655
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...

656
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
നിങ്ങൾക്കായി വീണു.

657
00:50:10,967 --> 00:50:13,469
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

658
00:50:21,268 --> 00:50:22,311
ചൂടാണ്.

659
00:50:23,771 --> 00:50:24,939
(മിഹ്യുൻ ചുമ)

660
00:50:27,274 --> 00:50:28,274
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

661
00:50:41,163 --> 00:50:43,874
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കിം ദൂസിക്കിനെ കാണുന്നത്
ഇത് അടുത്ത്?

662
00:50:46,585 --> 00:50:50,423
അവൻ ഒരു നിയമനവും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
87-ലെ വിമാനാപകടം മുതൽ.

663
00:50:50,506 --> 00:50:53,718
അതൊരു നിയോഗമായിരുന്നില്ല.
അതിൽ അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിച്ചു.

664
00:50:53,801 --> 00:50:54,801
എന്ത്?

665
00:50:55,970 --> 00:51:00,099
ഒരു ഏജൻ്റ് അവനോട് പറയുന്നത് ചെയ്യണം,
പിന്നെ എന്തിനാണ് രക്ഷകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

666
00:51:01,851 --> 00:51:05,980
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ, ഏത് അസൈൻമെൻ്റ് ആയിരുന്നു അത്
കിം ദൂസിക് പരാജയപ്പെട്ടോ?

667
00:51:13,195 --> 00:51:14,905
യോങ്‌ജുൻ: ഓപ്പറേഷൻ തകർന്നു,

668
00:51:15,322 --> 00:51:17,324
ലക്ഷ്യങ്ങളെല്ലാം തെന്നിമാറി.

669
00:51:18,200 --> 00:51:22,204
അരാജകത്വത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്ന കഴുകൻ
കടൽകാക്കകൾക്കുള്ള ബാക്കപ്പ്...

670
00:51:22,288 --> 00:51:23,789
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
പരാജയപ്പെട്ടു

671
00:51:23,873 --> 00:51:25,207
അന്നു രാത്രി കാര്യങ്ങൾ അന്തിമമാക്കാൻ.

672
00:51:25,791 --> 00:51:28,878
അങ്ങനെ അവൻ ആയിരുന്നു... കഴുകൻ്റെ പേര്...

673
00:51:31,422 --> 00:51:32,923
കിം ദൂസിക് ആയിരുന്നു അത്.

674
00:51:43,726 --> 00:51:46,645
(നാടക സംഗീതം)

675
00:51:47,646 --> 00:51:50,274
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

676
00:51:51,692 --> 00:51:54,779
സാങ്ഗു: <i>കഴുകൻ! കഴുകൻ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

677
00:51:54,862 --> 00:51:56,864
<i>കഴുകൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? കഴുകൻ!</i>

678
00:51:56,947 --> 00:51:58,407
<i>ഹേയ്, ചെറിയ മണ്ടത്തരം!</i>

679
00:51:58,491 --> 00:52:00,534
<i>ആ തെണ്ടികൾ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകുന്നു!</i>

680
00:52:01,035 --> 00:52:02,953
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മണ്ടൻ വിഡ്ഢി?</i>

681
00:52:25,059 --> 00:52:27,686
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)


